1
00:00:00,100 --> 00:00:01,391
Belarusfilm

2
00:00:01,891 --> 00:00:04,334
Studio animovaných filmů

3
00:00:16,281 --> 00:00:20,334
Na start!

4
00:01:30,274 --> 00:01:34,483
Rozumím. Zahajuji obrat ke slunci.

5
00:01:35,002 --> 00:01:38,070
Začínám. Stav motoru?

6
00:01:39,393 --> 00:01:41,317
Parametry motoru v normě.

7
00:01:48,164 --> 00:01:51,017
Nerozmotané vesmírné klubko,

8
00:01:53,027 --> 00:01:56,035
jsou tvá tajemná živá vlákna.

9
00:01:58,582 --> 00:02:04,518
Kdysi v dětství tvůj první
obrat kolem sebe samého,

10
00:02:05,349 --> 00:02:11,005
tvůj první pokus vystoupit na oběžnou
dráhu zatím nerealizovaného snu.

11
00:02:25,854 --> 00:02:29,714
Vše v normě,
systémy pracuje normálně.

12
00:02:35,992 --> 00:02:37,554
Objeví se horizont.

13
00:02:38,341 --> 00:02:40,959
Rozumím, provedu. Vidím horizont.

14
00:02:58,755 --> 00:03:00,195
A znovu let.

15
00:03:01,938 --> 00:03:04,297
A život pružinou stlačen.

16
00:03:06,843 --> 00:03:10,661
Ale od Země, od prvotní krásy,

17
00:03:11,762 --> 00:03:15,239
se má duše nikdy neodpoutala.

18
00:03:25,096 --> 00:03:27,096
Rozumím. Rozumím.

19
00:03:27,948 --> 00:03:30,253
Veliteli, dostali jsme povolení k sestupu.

20
00:03:32,369 --> 00:03:34,369
Připravte se, zahajujeme sestup!

21
00:05:09,014 --> 00:05:13,073
Tam, na druhé planetě, je má stopa.

22
00:05:14,722 --> 00:05:16,722
A zde celý můj život.

23
00:05:18,203 --> 00:05:19,732
A vrátit se je pozdě.

24
00:05:22,514 --> 00:05:25,942
Jak břehy řeky jsou boky planet

25
00:05:26,821 --> 00:05:29,972
dotýkající se mě svým
hvězdným světlem.

26
00:07:02,253 --> 00:07:05,953
Zase se vše opakuje. Zase.

27
00:07:07,489 --> 00:07:11,857
Lehký běh a šikmo stoupající drak.

28
00:07:13,956 --> 00:07:17,095
Nemohu toho chlapce nepochopit,

29
00:07:17,325 --> 00:07:21,054
chtěl by letět do vesmíru.

30
00:07:36,642 --> 00:07:39,056
Scénář a režie: L. Šukaljukov

31
00:07:39,670 --> 00:07:42,220
Kamera: J. Milther

32
00:07:42,741 --> 00:07:47,155
Skladatel: O. Jančenko
Básně: R. Tarmola

33
00:08:06,443 --> 00:08:07,543
Konec

34
00:08:07,643 --> 00:08:09,812
© Kinostudio Belarusfilm, 1979